por: Lama Tsongkhapa
A fonte de todas as boas qualidades é o guru gentil, perfeito e puro;
Devotar-me corretamente a ele é a raiz do caminho.
Percebendo isto com clareza e aplicando um esforço constante,
Por favor abençoe-me para eu confiar nele com grande respeito.
Compreendendo que a preciosa liberdade deste renascimento só se
encontra uma vez,
É imensamente significativo e difícil de encontrar novamente,
Por favor abençoe-me para eu gerar a mente que incessantemente,
Dia e noite, apreende a sua essência.
Esta vida é impermanente como uma bolha d’água;
Lembre-se como ela se deteriora rapidamente e a morte chega.
Após a morte, assim como a sombra segue o corpo,
Os resultados cármicos positivos e negativos também seguirão.
Com convicção firme e definitiva nisto,
Por favor abençoe-me para que eu sempre seja cuidadoso
Abandonando mesmo a menor das negatividades
E realizando todos os feitos virtuosos.
Buscar prazeres mundanos abre a porta a todos os sofrimentos:
Tais prazeres são incertos e não são confiáveis.
Reconhecendo estas deficiências,
Por favor, abençoe-me para eu gerar o firme desejo pelo êxtase da liberação.
Levado por este pensamento puro
Surgem a memória plena, a vigilância e grande cautela.
Guardar os votos pratimoksha é a raiz dos ensinamentos:
Por favor abençoe-me para eu realizar esta prática essencial.
Todos os seres já foram minhas mães bondosas
Se encontram, como eu, no oceano do samsara,
Por favor, abençoe-me para eu perceber isso, treinar minha mente na
suprema bodhichitta,
E assumir a responsabilidade de libertar todos os seres migrantes.
Percebendo claramente que mesmo se eu desenvolver a bodhichitta
Sem praticar os três tipos de moralidade,
Eu não alcançarei a iluminação,
Por favor abençoe-me para eu praticar os votos do bodhisattva com
grande energia.
Uma vez que eu tenha pacificado as distrações com objetos errôneos
E analisado corretamente o que é a realidade,
Por favor, abençoe-me para eu gerar rapidamente em meu contínuo mental
O caminho unificado de Quietude Mental e Visão Especial.
Tendo me tornado um receptáculo puro
Pelo treinamento no caminho geral,
Por favor abençoe-me para eu transpor o portal dos afortunados:
O supremo veículo vajra.
Naquele momento, a base de alcançar as duas realizações
É guardar os votos e os samayas puros.
Como eu adquiri uma firme convicção nisto,
Por favor, abençoe-me para eu proteger estes votos e compromissos como
protejo minha vida.
Assim, ao realizar a importância dos dois estágios,
Que são as essências do Vajrayana,
Por praticar com grande energia, nunca desistindo das quatro sessões,
Por favor, abençoe-me para eu realizar os ensinamentos do santo Guru.
Assim, que os gurus que mostram o caminho nobre
E os amigos espirituais que o praticam tenham longas vidas.
Por favor abençoe-me para eu pacificar completamente
Todos os meus impedimentos externos e internos.
Em todas as minhas vidas, nunca afastado de gurus perfeitos,
Que eu possa desfrutar do Dharma magnífico,
Completando as qualidades dos estágios e caminhos,
Que eu rapidamente alcance o estado de Vajradhara.
Colofão:
A Fonte de Todas as Boas Qualidades – Do livro Jor Chö, tradutor, Jampäl Lhundrup,
editado pela Ven. Ailsa Cameron, Wisdom Publs., 1988. Ligeiramente editado por Ven.
Constance Miller e Nick Ribush, Abril de 1999. Traduzido para o português por Marly
Ferreira em Setembro de 2001. Revisado conforme o Licro de Orações Vol 1 em Outubro de
2007.