“O conceito de um eu verdadeiramente existente, de um eu dotado de existência própria, é a raiz de todos os nossos problemas, de todo o sofrimento. Para escaparmos deste sofrimento, temos que eliminar essa raiz e, por isso, precisamos compreender a vacuidade, a natureza última do eu. É essa a essência deste ensinamento”
Lama zopa Rinpoche, do livro Como As coisas Existem
Prefácio do Editor
Este livro é uma coletânea de cinco ensinamentos dados por Lama Zopa Rinpoche em Nova York, em 1990. Os dois primeiros, oferecidos na Universidade de Columbia nos dias 6 e 7 de setembro, foram direcionados ao público em geral. No primeiro Rinpoche ressalta a importância e o poder da compaixão, com ênfase especial em como cada um de nós tem responsabilidade universal pela paz e felicidade não apenas das pessoas e animais ao nosso redor, mas de todos os seres vivos, que, exatamente como nós, desejam felicidade e não querem nem mesmo o menor sofrimento.
No segundo ensinamento, enquanto faz a transmissão oral de uma oração que delineia o caminho gradual à iluminação, Rinpoche descreve a natureza do estado iluminado, os diferentes tipos de felicidade que podemos proporcionar aos outros, a natureza da mente e como ela existe por meio de um processo de imputação. Rinpoche segue para a explicação de como o eu existe, o ponto mais importante a ser compreendido.
Nos outros três ensinamentos, dados no Templo da Grande Iluminação, no Bronx, nos dias 8 e 9 de setembro, voltados a um público mais budista, Rinpoche trata sobretudo do tema da vacuidade. O primeiro, iniciado com uma meditação preliminar sobre impermanência e vacuidade, enfatiza novamente a necessidade da compaixão, os tipos de felicidade que podem ser vivenciados e os caminhos para tais felicidades. No restante dos ensinamentos, Rinpoche concentra-se em vacuidade, sublinhando, especificamente, como as coisas existem por meio de um processo de imputação da base e identificando a ignorância que é a raiz de todos os nossos sofrimentos, o conceito de existência verdadeira. Ele também descreve diversas meditações simples sobre vacuidade e como aplicar o entendimento desse tema na nossa vida diária . Com exemplos simples e imediatos e pouquíssimos termos filosóficos técnicos, Rinpoche explica com bastante clareza como as coisas existem, incluindo a mais importante, o eu.
Por meio do mérito de terem contribuído com a disseminação dos ensinamentos
do Buda para o benefício de todos os seres sencientes, que os nossos
benfeitores e as suas famílias e amigos tenham vidas longas
e saudáveis com toda felicidade, e que todos
os seus desejos do Dharma sejam
realizados instantaneamente.
Este livro foi disponibilizado para ser Traduzido pelo Centro Shiwa Lha e oferecido gratuitamente pela FPMT e o Lama Yeshe WIsdom Archives.
Tradução para o português: Grupo de tradutores do Centro Shiwa Lha, 2024.
Tradutores: Pedro Yacubian e Paula Takahashi